Generating subtitles automatically for videos using Kdenlive + Whisper on Linux.
影片上字幕是一件累人的事情，好在現在有很多語音轉文字(speech to text)軟體可以幫我們節省大量時間，自動偵測人聲，生成字幕檔，再加到影片。
開源影片剪輯軟體Kdenlive除了能給影片加字幕以外，其實也有內建語音轉文字，並自動生成srt和字幕軌的功能。使用完全免費。
影片版教學
目前Kdenlive支援VOSK和OpenAI Whisper二種模型，本文我要講的是後者。Whisper的語音辨識十分優秀，很多軟體都使用了Whisper技術來生成逐字稿，現在Kdenlive也可以直接調用Whisper來生成字幕，於是乎你就擁有了開源的語音轉字幕＋影片編輯解決方案。
我自己測試的結果是即使講話中英文夾雜，Whisper也能清楚的分辨出來，斷句準確。啊不過如果講話台灣國語太重可能就沒辦法XD
另外一個好處是，Whisper在語音辨識的時候不會連網，全部都是本機運算，保障你的隱私。
本文介紹如何使用Kdenlive搭配語音轉文字服務，讓你剪輯影片更為快速。
1. 安裝Python與語音轉文字套件#
Kdenlvie版本：23.08.4
文字轉語音技術Linux與Windows皆可使用，詳 官方使用手冊 Speech to Text — Kdenlive Manual
- 我的Kdenlive是透過 Linux Flatpak安裝的，內建Python。透過以下指令進入Kdenlive的shell：
flatpak run --command=/bin/bash org.kde.kdenlive
python3 -m ensurepip
- 安裝要使用的語音轉文字服務，例如OpenAI的Whisper，這個是2023年很熱門的語音轉文字模型，準確率高，支援多國語言
python3 -m pip install -U openai-whisper
- 或是VOSK模型，這個模型很老了，效果不好，中文支援度很差。
python3 -m pip install vosk srt
- 開啟Kdenlive，點選設定 → 設定Kdenlive → Speech to text，Engine勾選使用
Whisper模型。Base是基礎模型，大約需要2GB VRAM，越大的模型越準確但也越吃效能，一不小心可能就會爆VRAM。Device如果你有顯示卡就勾選顯示卡，沒有的話就維持CPU計算。
2. 自動語音轉字幕(subtitle)#
這個功能可以偵測選定片段的語音，生成字幕軌。
點選Project → Subtitles → Enable Subtitle Tool，為專案啟用字幕軌
調整時間軸最上方的藍色橫條，畫出要語音辨識的片段
點選字幕軌左邊的魔術棒按鈕
語言設定Autodetect，開始生成字幕。
字幕會直接匯入到Kdenlive的軌道。如果生成的字幕不理想，建議改用更大的模型。
生成字幕後點選Project → Subtitles → Export Subtitle File即可匯出srt檔案。
3. 給影片生成逐字稿(clips)#
這個功能可以給素材庫的影片個別生成逐字稿，作為剪輯參考之用。你還可以按照生成的內容，自動分割時間軸的影片片段，方便編輯特效。
點選視窗 → 啟用Speech Editor
選取專案的影片素材，再點選螢幕右邊的Speech Editor按鈕， 點選Start Recongition開始生成
生成的逐字稿不會插到時間軸，這裡比較像是參考用的。
如果你按時間點，再按下書籤按鈕，它就會把註解插到時間軸的影片上
Insert selection in timeline則是按照逐字稿的時間軸內容，將該片段的影片插入到時間軸。Create new sequence with edit會生成一個按照逐字稿的時間軸下去切割的影片序列(sequence)。
4. 其他語音轉文字工具#
Kdenlive支援匯入srt字幕檔，因此用其他工具處理字幕後再匯入Kdenlive編輯也是可以的。