快轉到主要內容

Blockbench參與中文翻譯說明

分類   遊戲攻略 Minecraft
標籤   BlockBench
🗓️ 民國110年 辛丑年
✍ 切換正體/簡體字
目錄

Blockbench的翻譯可於POEditor進行提交,跟Crowdin很類似,只要註冊帳號就可以開始翻譯。 目前有簡體中文和繁體中文二種語言,繁體中文進度是100%,但仍有用語和錯字要修正,最新進度以POEditor上的為準。

網址: 點此

翻譯準則
#

非強迫,但為統一,立下一些基本規矩。如果有更好的請提出。

Blockbench的3D建模用詞翻譯主要參照Photoshop和Blender,還有Minecraft中文Wiki。

請確保對Minecraft程式和3D建模有一定程度了解再來翻譯。

在Minecraft中常出現的"texture"一詞,一律翻譯為「紋理」,“material"才翻譯成「材質」。

Blockbench並不只是用來製作Minecraft模型,因此請勿使用通俗的錯誤用詞「材質」來指稱texture。

皮膚亦參照官方翻譯,譯為「外觀」。

自行測試翻譯效果
#

作者約4個月會發布一次Blockbench正式版,同時會從POEditor擷取翻譯。如果要自行測試新語言的套用效果,請按照以下步驟:

  1. 點選POEditor翻譯介面上方的Export,下載該語言的json檔案。

  2. 複製儲存庫

git clone https://github.com/JannisX11/blockbench.git
  1. 在電腦上安裝 NodeJS

  2. 用Visual Studio Code開啟專案,終端機輸入npm install安裝相關套件。

  3. 將下載到的語言的json檔案覆蓋掉位於lang資料夾的舊版本語言檔案。

  4. 終端機輸入npm run dev開啟Blockbench測試版。

如果要加入新的語言,建議去Github發Pull Request並於POEditor、Twitter通知作者 Jannis

相關文章

Fabric + Geckolib模組新增生物實體教學
分類   遊戲攻略 Minecraft
標籤   Fabric Mod BlockBench
Ivon的Minecraft 3D模型作品
分類   遊戲攻略 Minecraft
標籤   BlockBench
Blockbench技巧:Box UV vs Pre-face UV
分類   遊戲攻略 Minecraft
標籤   BlockBench Minecraft Add-On

留言板

此處提供二種留言板。點選按鈕,選擇您覺得方便的留言板。要討論程式碼請用Giscus,匿名討論請用Disqus。

這是Giscus留言板,需要Github帳號才能留言。支援markdown語法,若要上傳圖片請貼Imgur連結。您的留言會在Github Discussions向所有人公開。

這是Disqus留言板,您可能會看到Disqus強制投放的廣告。有時留言可能會被系統判定需審核,導致延遲顯示,請見諒。