快轉到主要內容

學習英文的歷程(一),英文變好的方法與其影響

人文藝術 隨筆 Memoir Linguistics
🗓️ 民國112年 癸卯年
✍ 切換正體/簡體字
目錄

學英文的歷史,側面反應了一個普通台灣人的教育過程。用中國的流行用語來說,就是做題家的縮影。

因為人生過不到一半,且學習是永無止盡的過程,所以用(一)表示此系列。文章中間的粗體字是我認為的學英文訣竅。

1. 小學 In the flesh?
#

5年前,曾有個小有名氣的實況主問過我:「你英文好是怎麼學的?」

我只回答「不知怎的就開竅了」。謙虛的說,實在不知道我的英文有好到哪去,現在就開始回想吧。

從小學習英文,大約是在國小一年級開始,會到附近的英文補習班去上課。A補習班我並沒有太多印象,記得只學會pencil一個單字而已。

所以,一升上小三,英語考了50分。你要知道以國小生標準而言,及格分數是八九十的,所以這個分數非常的低,為此家長讓我去B補習班補英文。

三年級開始到B補習班,開始漫長的學習過程。B補習班從小三補到國一,打下不錯基礎。

可能是因為B補習班制度設計更完善吧,他們是以印第安人當logo的連鎖補習班,針對小朋友設計12級的自編教材《David’s World》,學完一個程度才能升級,每節課考試,成績不行還要禮拜六去輔導。此外下課要到補習班大廳的講台演講,背誦課文;以及回家前的英語小問題,放學後的家庭電話輔導。

當時我不知道的是,老師曾為課文背不起來傷透腦筋,還要向主任求情放我一馬再額外給我輔導。

強迫性的聽說讀寫都訓練到,對處於可塑性高的年齡來說,這樣的環境英文要不進步都難。 台灣人很愛這種填鴨式的教育吧,就算在補習班練習了口說,so what,大多數學校的環境還是那個只考紙筆測驗的死樣子。 但補習班總有一點幫助,學會了英語,建立自信心,才有辦法學下去。

補習班的自編教材跟學校進度當然是不同的,吸收程度我自認是中上,才小五便上完過去式的文法規則,超前的進度使得我不用煩惱學校的英文考試,補習後學校考試幾乎都是100分。

不過,當時我純粹依靠語感作答,我其實不知道什麼是過去式。老師在白板上畫過去完成式的線條解釋時,其實是不知道在幹嘛的。

上課我只記得學到suspect「嫌疑犯」諧音「鹹魚飯」很好笑,還有課本的科幻漫畫很有趣。

這樣的學習方式,致使我一直到大學後才知道何謂文法規則。


當時有寫中文散文和小說的習慣,於是試著詭異的英文寫了一本英語短篇西遊記小說,寫出來的內容好比三歲幼兒學習寫作文那樣,外人根本看不懂。

另外,在小學的時候,我熱衷看一些奇怪的兒童文學,其中《波特萊爾大遇險》(A Series of Unfortunate Events)是我看的最入迷的一個系列。作者自言自語的廢話很多,頗像日本輕小說的先驅。

裡面曾經提過一個英文同形字寫成的長句: “The bears bear hard hard yarn yarns.",我覺得很有趣,印象深刻到現在還記得,算是一種對語言學的啟蒙吧。

2. 國中,全民英檢突然開竅
#

到升國一的時候,又遇到了挫折。順應補習班大多數人的選擇,我開始讀英檢班,就是以通過GEPT初級(筆試和口試)為目標的加強班。從那時起教材便截然不同了,不再有有趣的插畫課本,轉而是厚厚的Pearson單字書,以及一本南一出版的文法專門書。

每週要背的單字多達20個,單字本畫滿螢光筆和小書籤,文法書充滿各種紅筆記號,寫滿各種規則。雖說難的單字lettuce、buffet背得起來,文法還是幾乎沒概念。

全民英檢是採取及格制的考試,分為初試筆試和口試複試。依賴過去的經驗行不通了,純靠語感的情況下,我在考全民英檢的模擬考,考得總是最低分(24),不論聽力還是閱讀都很慘。每次檢討都要寫滿紅筆,經過多次都沒有改善。

所以理所當然的,初次參加筆試便是離及格分數很遠。


為通過英檢,在那之後又補了一年。有些人禮拜六得到補習班加強,我也參加了。週末氣氛比較輕鬆,我們會在補習班大廳搞圓桌會議,複習英檢題目。

約是國一下的時候,我不知怎的「開腦」,在上課複習的時候開始能夠準確回答老師的問題了,模擬考成績也開始進步。

開竅指的是我對英語應用能力又更上一層樓,不再只是唱ABC兒歌的等級。

講開竅好像有點太憑天份的感覺了,我再講一些實在的提昇英語力的方法吧,主動學習很重要。

當時我會到地方圖書館借專門講解英語的書,圖書館有一個英語學習專門書架擺在那裡。除翻閱英語雜誌之外,還會借討論英語的專書。

我印象最深的是一本創意講解文法概念的《秒殺英文法》,作者強調一個觀念:「句子的單字很難沒關係,只要看懂文法結構就懂一半了」還用有趣的說法解釋if句型:退一步海闊天空,後面用過去式。這本書確實很有趣,讓我對文法沒那麼恐懼。

但其實我的文法還是很糟,還有語言學部份,以前學的KK音標到這個時候已經忘光了,我對母音子音已無概念。這個時期純粹是語感更強了些。

在學校,老師問我比較級為什麼母音字尾要變化?我也說不出來。


我還有借一本「美國常用俚語」,根據留存下來的日記記載,我有抄幾句不錯的slang下來,但有些俚語在當時早就是LKK了,講出來會被笑,好比美國人學中文後叫台灣人「夥計」那種的尷尬。

甚至,我學到了「ought to」這個片語,在學校考試考should的時候故意寫成ought to,老師警告我以後不准再用這個字,畢竟她只想要標準答案。之後多次我仍用學過的高階單字作答,總是給老師同學找麻煩。

此外,我還當起了考古學家,開始研究泰國買回來的禮物盒子上的英文文字,並按翻譯機試圖理解上面的神話故事。

學習英語,reading for pleasure是一個好方法,不論那是什麼樣的領域,讓自己讀得開心才會學得進去。英語不是只是拿來考試的科目。


第二次英檢筆試總算過了,考了將近滿分。複試相較而言簡單許多,只要回答問題和改寫句子即可,所以一次就過。

國二正式離開補了五年的B補習班,因英檢的學習內容已超越國中範圍,在那之後就沒有再補過英文。我很感謝過去各位老師的付出。

會考英文只拿到殘念的A+。

至於我深陷補習數學和理科的泥潭,那又是另一個故事了,起碼那時國中考得不難,所以我都還能及格。

3. 將英語應用於現實與網路生活
#

有一點英語基礎後,就可以嚐到它給我帶來的好處了。

就現實層面而言,國中三年,是我跟班導的戰爭,她剛好就是教英語主科的。因為英檢考過的關係,我上她的英文課很不給面子,都在放空,畢竟隨便寫都高分。因為嫌無聊,我還會故意用國一教的書寫體寫習作和考卷,同學都看不懂,班導也拿我無皮條。

故意寫書寫體算是中二病的一種吧,畢竟高中後我就再也沒寫過書寫體了,學校老師會寫書寫體的多半是留過學的老人。

有一次在跟班導起爭執的時候,我嗆她一句"Why me?",有時候跟同學講話的時候,我也會不自覺的…「烙英文」,變成我的個人特色之一。看在別人眼裡,就是很囂張的傢伙。

英文是我所有科目考試裡面,唯一不用準備也能考八九十的科目,但班導還是不滿意我的成績。她提醒我,除非能每次都考一百分,我才有繼續囂張的權利。

直到現在我才發覺自己實在太幼稚了,我在碩博士論文網站看到當年老師發表的「XXX的教學方法實驗」論文,方才驚覺我的上課態度,差點害她研究做不下去。


虛擬層面來說,我開始在網路經營Youtube頻道,上傳翻譯Minecraft歌曲的影片。以前翻譯的影片我只會用360p輸出,但還是衝到了70萬次觀看,下面這部是原曲。

從國二起做了七年,前後翻譯了200部影片,樹立我對翻譯的一點興趣。因此, 試著翻譯,產出作品也是個不錯的學英文方式。 以前我愛看的網路盜版輕小說,很多也是中國漢化組的新手譯者翻譯的呀。

隨著 頻道吃版權砲,過去大半心血化為泡影。

這時還學著到外國Minecraft Forum與外國網友交流做模組,發表我自己寫的小JavaScript模組程式。

雖然英語很破,但這時期的經驗可以說是英語最早給我帶來的好處。

因此,閱覽外國論壇對我而言不是太問題,長大後找遊戲情報、寫程式,都可以到更廣闊的世界去搜尋,而不用依賴巴哈姆特、百度貼吧的資訊。這也對我現在玩Reddit、4Chan、外國遊戲鋪平了道路。

4. 高中吃老本,我就爛,每天玩手遊
#

因為十二年國教的服務時數不足,會考成績再好也只能填升學學校,誤入一所位於台南鄉下的綠色監獄,這裡每週都考試。

才高一,幾次考試下來發現英文考試靠北難,考得比指考還難是三小,很多文章用字根本是故意考倒人的。

根據當年的FB貼文記載,真的是出題老師故意的,去你的。

我在高一班上英文成績是相對好的,但因為太難,我多半只能考6、70,這已經是最高的了,相較之下班上其他人都是考3、40的程度。作為等價交換,此時我的理科全部開始考不及格了,數學永遠考個位數。

高一的英文老師雖然上課很認真,但是每次他走進來總是一股肅殺之氣。據說他以前是流氓教師,曾經扁過不爽他上課要求的學生,後來從良了,下課會一邊抽煙一邊玩《問答RPG 魔法使與黑貓維茲》。我不知道他到底經歷了什麼,補充單字講著講著,就會開始勸世,講人生道理。

他還說:「以前在成功大學外面盯著,我說幹!三個月後我就在裡面了。我發願要考上,到補習班苦讀就成功了。」

其實我覺得他教的東西,跟我的成績高低好像無關就是了。 這個時候我領悟到的更好學英文方法,大概就是 嘗試用英文學英文概念了,例如英英字典、寫中文解釋的時候改用同義簡單英文字替換


後來我讀社會組(文組),在這個重理輕文的學校,社會組只有兩班,標準放牛班,班級程度落差甚大,只差沒有8+9了,幸好這是私校。

我在的那一班願意讀書的人還是比較多的,雖然我上課都在看手機就是了。

此時的英文老師很混的說,上課照本宣科不然就是喇低賽,還兼任學校國中部的老師,我真的學不到什麼。不過嘛此時我還有在做Minecraft翻譯歌曲,有時候下課會請她幫忙聽譯,物盡其用。

學校另外有安排每週一次的「英聽」課程,由另一個活潑的老師專門上口說課程。但別說練習口說了,老師上課只要用英語下命令,普通班根本沒多少人聽得懂,所以上課氛圍很糟糕,分組成效不彰。我記得最尷尬的是,我將Minecraft歌曲用藍芽傳給她請求幫忙聽譯全文…就沒下文了。

在這個氛圍下,我繼續吃老本,社會組英文考得沒過去那麼難了(事實上是全部科目都偏簡單,相較於自然組而言),背完習作的單字都能拿8、90分,不論是翻譯句子還是寫小作文都難不倒我,屬於班級前端。

然而此時隱患已逐漸浮現:儘管我在單字考試可以拿年級排名第一,可是口說卻退步嚴重。畢竟小學以後,補習班也不注重這一塊了。曾參加學校即席演講比賽拿了第三名(只有三個參加而已,大家書都讀不完了),上台的時候完全胡言亂語,不知道在工三小。

因此,練習英語口說很重要,知道很多單字不代表什麼,如果只會背單字那就是考試機器,長大後一定後悔。


當時我只有英文一科能學測頂標而已,其他的比較擅長的文科都在前標徘徊,理科永遠底標以下。果不其然,學測結果出來,英文只有14級分差1分滿分;英文聽力只有B,屬於是恨鐵不成鋼的程度。

其實我準備學測一直都是放開的狀態,跟國中考會考的態度差很多。因為「我就爛」,文科以外都沒怎麼讀。座位自己選擇坐第一排,老師正前面,卻常常看心情讀書。

上課整天玩《艦隊Collection》打戰果(遊戲排名),不然就是研究Android刷機,直到學測當天我還在煩惱該月戰果刷不刷得完。

可能也跟班級風氣有關,國中的時候大夥兒比較聽老師話,願意一同努力準備大考,可高中的話上課睡覺老師才懶得管你。

偏科嚴重導致學測總級分低落,大學面試開始的時候覺得是不是只能讀臺東、金門大學了,所幸後來備取上屏東大學。班上願意讀書的那票人,後來也都考上不錯的中段學校。

5. 多益被迫考了二次
#

學測後有段空閒時間,我到以喜樂為名的C補習班補多益(TOEIC),聽說證照對升學有加分,且瘋狂讀書的高三考多益分數會最高。

而多益課程其實也沒什麼訣竅,就是一直寫題目,背一些商用單字,就這樣而已。到那邊就是坐下寫200題,寫完跟其他人檢討,教兒美的老師在我們做題目的中間還可以出去放空嘞。

當然,刷題強行提昇單字量的前提是本身英文底子就要好,並且有足夠知識理解文法規則,否則寫再多也沒用。

前後刷了10本以上題目,有時候我也會自願週末去寫題本。在經過幾個月訓練後,第一次去考多益,緊張的打鐘聲後翻開試券…啊凎,為什麼聽力第一題跟題本完全不一樣?這個時候所有人紛紛被請出會場,原來是送錯題目了。

這件事滿誇張的,新聞都有報,「多益測驗首次出包」,2017年的事情。

幸好多益代理商負起責任,免費讓考生自選補考日期,於是我考了845分,算高了可是沒摸到金色證書有點可惜。

成功考到多益證書,感謝完補習班老師後,我就升上大學了。

這裡先提一下,後來大學部的課程很多是要學生通過多益畢業門檻為目標的,逼我們下課做學校給的題庫,還當成大一英文的考試科目,其實我覺得很蠻沒意義就是了,圖利廠商啦。

大學篇、研究所篇,下集待續。

學習英文的歷程(二)

相關文章

從以前到現在我就很討厭學生宿舍
人文藝術 隨筆 Memoir
2014年~2015年國中時,我與她的絕對領域(下)
人文藝術 隨筆 Memoir
2014年~2015年國中時,我與她的絕對領域(上)
人文藝術 隨筆 Memoir

留言板

此處提供二種留言板。點選按鈕,選擇您覺得方便的留言板。要討論程式碼請用Giscus,匿名討論請用Disqus。

這是Giscus留言板,需要Github帳號才能留言。支援markdown語法,若要上傳圖片請貼Imgur連結。您的留言會在Github Discussions向所有人公開。

這是Disqus留言板,您可能會看到Disqus強制投放的廣告。有時留言可能會被系統判定需審核,導致延遲顯示,請見諒。