快轉到主要內容

戀活整合包「Koikatsu BetterRepack」下載&安裝&中文化教學

分類   人文藝術 ACG雜談
標籤   Koikatsu Machine Translation
🗓️ 民國113年 甲辰年
✍ 切換正體/簡體字
目錄

戀活!(コイカツ!)為日本ILLUSION推出的成人遊戲,2018年上市。

什麼是Koikatsu BetterRepack?BetterRepack是由歐美玩家ScrewThisNoise製作的整合包,他釋出了許多H-Game的重新打包版本,其中就包含了戀活。

BetterRepack整合了:

  • 日文版《戀活》遊戲
  • 所有Steam版戀活的DLC
  • HF Patch,最著名的補丁程式
  • CharaStudio
  • BepInEx,必裝的插件框架,另外預裝了一些額外模組
  • 英文界面翻譯
  • 額外角色卡與自訂地圖

作者還會常常更新BetterRepack版本,讓裡面的補丁都維持最新版本。

其實,如果你有購買Steam版的戀活,也是可以手動裝模組達成BetterRepack的效果的!而BetterRepack可說是幫玩家準備好了懶人包,下載後就可以開玩。

1. 如何下載BetterRepack版戀活?
#

雖然戀活的開發商倒了,但Steam仍有販售《戀活》遊戲,所以嚴格來說BetterRepack版本是盜版。

由於整合了大量模組包的緣故,BetterRepack遊戲檔案是原版遊戲的二倍大。請確保電腦硬碟有50GB的硬碟空間再下載。

  1. 請到 BetterRepack官網按"Koikatsu"找載點,作者有提供Mega與Google Drive免空。

  2. 如果免空無法使用,請複製磁力連結(Magnet),再使用 qBittorrent下載。註:若你是在Nyaa取得[ScrewNoise]的種子的話,請注意版本是否為最新版,例如撰文當下最新版為RX21。

  3. 下載程式之後請將壓縮檔解壓縮

2. BetterRepack內容
#

戀活的英語叫做Koikatsu,歐美習慣用的簡稱為KK。

開啟遊戲資料夾,會看到以下項目:

UTILITY開頭的資料夾為小工具,例如[UTILITY] KKManager\KKManager.exe可以下載模組更新。

BepInEx:放插件的資料夾

mods:放模組的資料夾

UserData:遊戲資料,例如chara就是放角色卡的資料夾。

InitSetting.exe為遊戲初始化的選項,可修改遊戲解析度和語言

CharaStudio.exe:擺拍角色的程式

Koikatu.exe:遊戲主程式

[BR] Vanillify the game.bat:特殊批次檔,執行後會將所有BetterRepack新增的模組刪除,還原到原版遊戲安裝狀態。

3. 啟動戀活遊戲
#

開啟InitSetting.exe,調整喜歡的解析度,並將旁邊的選項都打勾,要全螢幕就按Play game in fullscreen。請不要在這裡設定語言,維持英文版

關閉InitSetting.exe,再點選Koikatu.exe開啟遊戲

正常情況下,遊戲在載入的時候應該會額外出現BepInEx的載入視窗,這才代表模組有成功載入。

進入主畫面之後,遊戲應該會是英文界面的。

4. 將戀活的界面中文化
#

BetterRepack版的英文翻譯是由 KoikatsuTranslation專案提供的,自動翻譯機制依賴 XUnity Auto Translator

不幸的是,BetterRepack只有英文翻譯的最為全面,包含卡面背景圖都有翻譯。其他語言則是全靠機器翻譯。

  1. 如果在InitSetting.exe裡面設定中文的話,遊戲會變回日文,接著它會使用Google翻譯遊戲的文本,並將文本存檔到戀活遊戲資料夾\BepInEx\Translation。之後遊戲開啟後會直接讀取那些檔案來顯示翻譯。

  2. 以記事本開啟戀活遊戲資料夾\BepInEx\Config\AutoTranslatorConfig.ini,將[TextFrameworks]段落的選項全改成False,可以關閉自動翻譯。

  3. 若要追求更好的翻譯品質,建議改用DeepL。再次編輯戀活遊戲資料夾\BepInEx\Config\AutoTranslatorConfig.ini,將服務改成DeepL

[Service]
Endpoint=DeepLTranslate
FallbackEndpoint=
  1. 由於字體緣故,中文翻譯會缺字,可透過戀活遊戲資料夾\BepInEx\Config\AutoTranslatorConfig.ini修改以下內容強制複寫字體。但我試了似乎無效。
OverrideFont=notosanscjk_regular_sdf
OverrideFontSize=
OverrideFontTextMeshPro=BepInEx\Translation\fonts\notosanscjk_regular_sdf

相關文章

FGO是宇宙神遊,日版相比台版更是物超所值
分類   人文藝術 ACG雜談
標籤   Fate Grand Order Memoir
來玩進擊的巨人二創遊戲《巨人的獵手》,附下載點
分類   人文藝術 ACG雜談
標籤   Attack on Titan
線上瀏覽FGO角色乳搖,Fate Animation Viewer放大圖片的作法
分類   人文藝術 ACG雜談
標籤   Fate Grand Order Image Upscaling Breasts Physics

留言板

此處提供二種留言板。點選按鈕,選擇您覺得方便的留言板。要討論程式碼請用Giscus,匿名討論請用Disqus。

這是Giscus留言板,需要Github帳號才能留言。支援markdown語法,若要上傳圖片請貼Imgur或Postimages。您的留言會在Github Discussions向所有人公開。

這是Disqus留言板,您可能會看到Disqus強制投放的廣告。為防止垃圾內容,有時留言可能會被系統判定需審核,導致延遲顯示,請見諒。若要上傳圖片請善用圖床網站。