快轉到主要內容

【迷因翻譯】約會時該注意的自由軟體議題 Let's talk about the free software dating scene

人文藝術 翻譯作品 Free Software Linux
🗓️ 民國112年 癸卯年
✍ 切換正體/簡體字

作者:佚名

來源:網際網路複製文(copypasta)

譯文:

我們來探討約會中的自由軟體議題吧。

身為20歲的單身男性,我覺得很難找到對自由軟體感興趣的女孩。我曾遇過有女孩開玩笑的詢問「想不想一起看Netflix鬆幾勒」但我跟她們說我不看Netflix,因為Netflix需要專有軟體才能看串流,於是她們就不跟我說話了。更糟糕的是她們要是留下來,就會發現我很詭異,因為我用host檔案把Google的IP全封鎖了,導致我們連Youtube都不能看。我甚至沒辦法邀請女孩來我家,我無法傳訊息給她們。由於我手機裝的是自訂ROM,且我因為安全疑慮拒用SMS的緣故,一旦我要到女孩們的號碼,就會要求她們裝自由開源的通訊軟體,我再跟她們分享我的GPG金鑰用以確保通訊安全。我的朋友沒有一個人願意這樣做。然後我Tinder這類網站也不能用因為它是專有軟體,而且極大的侵犯用戶隱私。為什麼要找到對自由軟體感興趣的女孩這麼難呢。我看我要一輩子當魔法師了。

順帶一提,這篇文章以GPLv3授權釋出。你可以自由修改發布,但記得將變更的內容傳送給我。

譯註:自由軟體基金會官網真的有二篇文章專門探討約會與自由軟體議題,建議多用Linux與尊重使用者自由的軟體。


原文:

Let’s talk about the free software dating scene.

As a twenty year old single male I think it’s very hard to find a girl who’s actually interested in free software. I’ve had girls jokingly ask to “Netflix and chill” but when I tell her that I don’t use Netflix since Netflix requires proprietary software to stream content, they stop talking to me. And worse if they do stay they think I’m weird since I blocked google IP’s in my host file and we can’t even watch youtube. I can’t ever seem to get girls to come over to my place and I can’t text them either. Once I get their numbers since I’ve added customs roms to my phone and refuse to use sms since it’s a security concern I require all of my friends to download a free and open source messaging app and I share with them my public gpg key so that we can verify that our conversations are secure. None of my friends are willing to do this. And I can’t use sites like tinder since it’s not only proprietary software but a major privacy vulnerability. How come it is so hard to find a girl concerned about software freedom. I feel like I’m going to be a virgin forever.

Btw the this post is GPLv3. So feel free to use it however you want but please send you changes back to me.

相關文章

Android是最好的Linux發行版?對Linux桌面發行版的怨氣
人文藝術 自由軟體議題 Free Software Android Linux
談五個上網時保護隱私的作法,守護自由與數位公民權
人文藝術 自由軟體議題 Free Software Linux Privacy
紀錄使用Linux系統二年後的心得
人文藝術 自由軟體議題 Distro-Hopping Linux Free Software

留言板

此處提供二種留言板。點選按鈕,選擇您覺得方便的留言板。要討論程式碼請用Giscus,匿名討論請用Disqus。

這是Giscus留言板,需要Github帳號才能留言。支援markdown語法,若要上傳圖片請貼Imgur連結。您的留言會在Github Discussions向所有人公開。

這是Disqus留言板,您可能會看到Disqus強制投放的廣告。有時留言可能會被系統判定需審核,導致延遲顯示,請見諒。