Manga Image Translator安裝與使用～ AI漫畫自動翻譯軟體

Manga Image Translator是一個開源的漫畫翻譯軟體，由VoileLabs開發，能夠自動翻譯整本漫畫。

開發者說，因為有些漫畫永不會有人翻譯，所以開發此軟體，至少能讓自己看懂個大概。

主要功能：

自動OCR偵測並翻譯漫畫對話框，將日文翻成正體或簡體中文，自動嵌字
整合ChatGPT、Gemini、DeepL、Ollama等高品質的機器翻譯服務
可自動將對話框變成全空白，方便漢化組後續處理
除了提供網頁圖形化界面，也可以用指令批次處理圖片
提供API模式，讓其他軟體調用，翻譯圖片文字

例如，我準備一本全日文的同人誌：

丟給Manga Image Translator翻譯。它除了對話框以外，連有顏色背景的字體都能翻譯出來！

（出處：(C92) [Penetrate (零覇)] 北上×提督×大井 (艦隊これくしょん -艦これ-)）

本文的重點將討論如何在電腦自架Manga Image Translator，解說翻譯操作。

注意： Manga Image Translator是以指令為主的翻譯軟體，如果你不喜歡跑指令，而且希望在機器翻譯後手動潤稿，請改用圖形版：BallonsTranslator

1. 安裝Manga Image Translator
#

Manga Image Transtlor的翻譯過程是先用OCR將圖片的文字抓出來，再使用翻譯服務翻譯文字，然後再填回去中文字。

參考Github安裝指示。作者提供指令模式與網頁模式。我覺得要手動安裝Python環境太麻煩了，故我是使用Docker部署網頁版。這樣不論是Linux還是Windows都可以跑。

安裝Docker與Git。
Manga Image Translator使用CPU就可以跑。如果要加速OCR速度，先安裝Nvidia Container Toolkit
複製作者的範本

cd ~

git clone https://github.com/zyddnys/manga-image-translator.git

cd manga-image-translator

修改demo/doc/docker-compose-web-with-cpu.yml檔案，在裡面的環境變數填寫要使用的翻譯服務。再啟動Docker服務。

2. 設定翻譯服務
#

Manga Image Translator支援許多線上與離線的翻譯服務。

離線模型
#

使用量無限制的方案，需要靠你的電腦計算。推薦搭配Ollama使用。我自己測試，用資料量4B以上，且有經過多語言語料庫訓練的模型，例如Google TranslateGemma，就有不錯的效果了！

編輯docker-compose-web-with-cpu.yml，填入Ollama網址與模型名稱。Ollama相容OpenAI的端點格式，故Manga Image Translator把它稱之為「自訂OepnAI API」。

    environment:
      CUSTOM_OPENAI_API_KEY: 'ollama'  
      CUSTOM_OPENAI_API_BASE: 'http://localhost:11434/v1'  
      CUSTOM_OPENAI_MODEL: 'translategemma:4b'  
      CUSTOM_OPENAI_MODEL_CONF: '' 

線上模型
#

線上翻譯品質較好的有ChatGPT、DeepL、Gemini等等。大部分需要API Key才能存取。依照用量可能需要付費。

以Gemini為例，到Google AI Studio申請一組API Key。然後在docker-compose-web-with-cpu.yml填入要使用的模型：

    environment:
      GEMINI_API_KEY: 'API Key'  
      GEMINI_MODEL: 'gemini-3-flash-preview'  

3. 翻譯操作流程
#

設定好翻譯服務後，啟動Docker容器服務：

cd ~/manga-image-translator/demo/doc/

docker-compose -f docker-compose-web-with-cpu.yml up -d

用瀏覽器開啟http://localhost:5003，選取要使用的翻譯服務，例如我使用Ollama，就選Custom_openai。然後翻譯的目標語言選取繁體中文。
點選下方Folder，選取含有圖片的資料夾，點選Add to Queue。
然後就會開始處理。
處理後，點選下方Show Gallery，右鍵存檔圖片。或者到~/manga-image-translator/result/目錄尋找處理之後的圖片檔案。
翻譯有時候會卡住。如果遇到翻譯失敗，嘗試重啟Docker容器服務：

cd ~/manga-image-translator/demo/doc/

docker-compose -f docker-compose-web-with-cpu.yml down

docker-compose -f docker-compose-web-with-cpu.yml up -d

4. 即時翻譯網頁漫畫
#

作者提供這個Greasyfork指令稿，用於即時翻譯Pixiv與Twitter網頁的漫畫圖片。

預設是將圖片上傳到VoileLabs的Cotrans伺服器處理再覆蓋原本圖片。

現在疑似失效了？看作者以後要不要開放連線到自架的Manga Image Translator處理。

1. 安裝Manga Image Translator#

2. 設定翻譯服務#

離線模型#

線上模型#

3. 翻譯操作流程#

4. 即時翻譯網頁漫畫#

相關文章