快轉到主要內容

舊YouTube頻道「Ivon Huang」被停權,紀錄前因後果還有那之後的故事

分類   人文藝術 隨筆 Minecraft
標籤   Memoir Youtube Mineraft Minecraft Music BaiduTieba Bilibili
🗓️ 民國113年 甲辰年
✍ 切換正體/簡體字
目錄

初稿:2020年11月11日。修訂:2024年5月10日。

就在今天2020年11月11日,成立7年,5萬訂閱的YouTube頻道: Ivon Huang正式被停權。

先來聽二首歌吧。

「有一天你會知道,沒有我人生也不會不同。」

「再回首,恍然如夢。」

因為90天內被連續警告三次,未經許可翻譯他人音樂影片,所以YouTube包括播放清單都不見,不過Google帳戶不受影響。

在Youtube訂閱統計網站ipr.tokyo找到的,我的頻道遺照。

首先要介紹一下我的頻道主要內容,主要是「Minecraft PE遊戲影片」和「Minecraft歌曲翻譯」,下面會分批討論,這篇文章主要記錄過去發生的事。我看過太多不論是同期一起做影片的,還是過去風雲人物的消亡,我不願這所有的一切都從電子之海中湮滅,因此在我還有記憶的時候寫下來。

1. 草創期 2013年
#

2013年,國中一年級,在那個「電腦課辦完google帳號下一秒就忘記密碼」的時期,我用自己的本名創了現在被停權的Youtube帳號。

第一部上傳影片就被檢舉下架,那部的內容是卡通頻道探險活寶的一段手機錄影。

我還上傳了在學校學「會聲會影11」時隨手練習的Minecraft歌曲混剪合集。

暑假開始,當時接觸Minecraft PE(也就是最早的手機版,現在叫做基岩版)後,上傳了第一部Minecraft實況影片,也就是完全沒聲音,用ShootMe APP錄影,畫面卡到爆的實況影片:「瀑布之謎」。

0.6.0版本的手機Minecraft什麼都沒有,差電腦版太多,完全靠Blocklauncher(方塊啟動器)救起來。

在那之後,我造訪了SLMT靈魂樂章所創辦的「Minecraft繁體中文論壇」。裡面的團長叫做崇宏,他曾經是那個時代MCPE的先驅,會開伺服器,裝模組,還開設論壇,在Youtube很有名。由於這個論壇架在中國的主機上,後來不再維護後就消失了,由夜曲的「Minecraft台灣論壇」取而代之。

那時候我還不知道巴哈,所以在SLMT上面流連了二年直到它沒落為止。認識了很多同好,當時很多新手實況主也跟著製作Minecraft影片,我現在還可以列舉的有Tea House茶屋、阿維(A Wei)、薔薇、Sky 什麼的、阿傑等等,很多後來就不做了,甚至崇宏還自己刪掉全部影片,但也有比較成功做到現在的例如MOCO。

早期的Minecraft PE神人: 崇宏的人設

就是這樣,使用只有512MB RAM的手機,開始我在YouTube分享影片的路,頻道名字也改成Ivon Huang。起初我什麼都不知道,拍一些地圖實況外,我在同年8月,接觸了唯一能夠在手機上裝模組和材質包的Blocklauncher,我徹底陷進去了,從此在製作Minecraft影片外,我最專注的就是製作和分享模組影片,包括自己研發的。

2. 低品質MCPE影片為主的時期 2014年~2017年
#

可以說這個時候的影片基本上與Minecraft PE密不可分,並且這個時期我的影片開始有廣告收益。

每次有新影片就會發表在個人經營的「Minecraft PE 模組插件分享、自製、技術」Facebook粉絲專頁。

2013年10月26日製作的頻道背景縮圖。

起初我製作的都是小功能模組,什麼神木(點一下就會生成一棵高聳叢林木的,因為那時PE只有小樹),還有可以拿來算莫爾數和酸鹼值的…經過一年多的研究,我逐漸學會做GUI,例如「立體機動裝置.js」,呼應當年進擊的巨人動漫熱潮。也是因此,靠著JavaScript寫模組奠定我寫程式的基礎,感覺是邪魔外道吧?不過我認為就是這樣,搭配我不錯的英文能力,使得學習很快。

那時在SLMT論壇,有人說過模組區都是我發的文,認為我是大師,其實不然,因為我認識了高手羽翼,他製作的模組顯然比我這個國中生更成熟,具有世界接軌的格局。

後來也接觸到巴哈姆特、APK.TW、Minecraft Forum、minecraftpe百度貼吧、Facebook社團的玩家。從各處下載來的檔案還躺在我的Dropbox雲端裡。

早期發表在巴哈哈啦區的文章,有些靠著收入精華保存下來。

這個時候的影片曾經有很多部是以「小影」APP剪輯然後加上吐槽字幕和音樂。後來被羽翼罵過後我就改成我自己配音解說。

國中生沒有學習能力,製作影片技術進步的很慢。後來學會剪接也只是配音樂而已。大部分影片都是以「大家好我是Ivon….今天介紹… 」流水帳說明完功能後草草結束,估計這種低品質的影片累積了800部,平均觀看次數2000次,少數好的有破萬。

因為純用手機製作,所以畫質最好只有360p,大部分是240p。能看下去這種畫質的觀眾真的很死忠。或是用4吋手機看根本沒差?

我手機沒有4G,家裡網路月繳99只有撥接速度,很多影片都是在7-11連免費wifi上傳的。家中的Windows 7電腦爛的要命,規格最多只能輸出720p影片,還得跑個1小時。

上傳影片毫無計畫,偶爾還會拍一些GTA SA遊玩片段,配上自以為好笑的標題廢片。不過GTA系列遊戲確實影響我很大,所以後期Youtube頻道的「開頭片段」也都是直接拿GTA的遊戲畫面來製作。


這時也有開始做一些歐美歌曲的翻譯影片,不過反應平平。可能因為是一上傳就被ContentID封鎖地區的緣故。

此外,廣告收益默默開了之後,3年累計只賺了22K。套一句當初跟我去西聯櫃檯領錢時我媽說的話: 你這樣(當Youtuber)是要餓死喔。

說點不重要的,這個時候我有開一個「Ivon的副頻道」,放廢片,比方說「印度麥可傑克森歌曲幹你媽的正經翻譯」。

3. 翻譯影片獲得熱烈回饋 2017年~2020年
#

這時翻譯Minecraft影片的水準逐漸上升,也因為大量翻譯版權物被Youtube停用廣告收益功能。

翻譯影片的熱情起因於2013年,s大的一系列翻譯影片,當然他後來也被停權了。

請參考宛如詩經的 Minecraft古典時期101歌曲翻譯

翻譯影片狂熱到,常常跟高中老師討論每句話的意思,還要她拯救我的聽力。

我專注的影片類型是Minecraft歌曲,包含原創和Minecraft Parody,後者的創作形式始於CaptainSparklez在2013年的一首"Creeper? Oh man"讓這樣的創作遍地開花,到現在還是有很多後起之秀。分類有:parody,即像"Revenge"翻唱自著名歌曲再配合動畫;還有些歌是樂團專門為Minecraft動畫所寫的,例如Minecraft Jams的團隊會製作動畫,還會寫歌。

「復仇」這首歌是所有Minecraft Parody的始祖。

翻譯的影片累計到200部,我可以自豪的說YouTube上我是長期有在定期更新的Minecraft翻譯者。觀看次數也跟著水漲船高,根據後台數據顯示,最高觀看高達70萬,訂閱人數飆漲到4萬。

觀眾似乎比較喜歡看翻譯影片,我定期在拍的MCPE影片反而沒什麼人要看了。


在2018年上大學之後我就只專注翻譯影片了,一反以前不固定上傳的頻率,我維持每週一次更新,並且隨著電腦硬體更新,我能夠穩定提供1080P畫質的精美影片。期間我也「認識」了很多外國創作者,雖然他們都不認識我。

我這樣盜影片的行為就是處在灰色地帶。同時期的同行(翻譯Minecraft動畫)的譯者也是跟過去實況主一樣,有些消失,有些現在還在做。

翻譯過的一部分影片

到2019年是穩定發展期,還建立Bilibili頻道推廣受眾,中國人人多,觀眾給予的回饋更多,而且願意討論翻譯的群組更多,讓人感到暖心。

話說,Bilibili頻道同樣也有被封過後重開一個,但是理由是因為瘋狂乳包,不是版權砲。

參考: 混中國網站後政治觀點的轉變,從百度貼吧到冲浪TV

4. 頻道大頭貼的故事
#

關於頭貼的小故事。從2013年創立帳戶我就是一直用這張相片,出自天兵公園第二季第12集「退錢來」(But I have a receipt),鳥哥和阿天扮演排隊破壞神的角色,這個卡通真的很有趣,跟探險活寶一樣。

副頻道的頭貼則是用Sketchbook APP鏡像功能隨便亂畫出來的惡魔圖騰。

下圖左邊是Ivon Huang頻道的頭貼,右邊是副頻道的頭貼。

之所以會看起來藍藍的是因為用手機直接拍電視螢幕所致(插入meme:genius.jpg),Bilibili的已換成下述清晰版本,而Youtube的將繼續保留,以茲紀念。

2020年5月7日,宣布【頻道拆分】。使用天兵公園頭像的Ivon Huang將只專注在翻譯影片,使用黑白頭像的繼續製作MCPE模組與其他內容的影片。

Ivon Huang的翻譯頻道: https://www.youtube.com/channel/UCGGGhsN3cSipliLityaf20w/

Ivon Huang的遊戲頻道: https://www.youtube.com/channel/UClXjzHfnBhO-m4Kjx0kQ2Mg/videos

5. 版權砲終於來了,關於Youtube翻譯影片這回事
#

最後Youtube頻道會被停權,始因於其中一家創作者Radapedaxa背後的唱片公司「Redstone Records」開始收緊政策,這幾個月一連3部影片被同一個唱片公司下架(話說Radapedaxa去年才剛跟他們鬧翻),因此YouTube給我判了死刑。

順帶一提,在2019年,我曾經在蹭學校的無限Google Drive空間的時候下載過一次舊Ivon Huang頻道的Google Takeout封存檔,檔案高達24GB…真後悔當時沒有留下來。

自那之後,這個舊帳號就不能使用Youtube了。但是Google其他產品依然可以使用。


翻譯影片絕對違法,不管你在影片說明欄用英文寫「我沒有侵犯版權的意思」沒有原作者正式授權就是違法。就算作者懶得抓,唱片公司透過Content ID (YouTube的自動音樂比對系統)看到也會不定時給你下架。

最著名的例子是BC & Lowy,頻道曾經被停權,現在又復活了。翻譯影片放YouTube很危險,像好色龍就把影片放自己的網誌,因為他夠有名。

另外,YouTube其實曾有一個「社群協力翻譯」的功能,可以給影片提交語言字幕。但可能是因為官方推廣力道不足,很多創作者不知道有這個功能,觀眾甚至連cc字幕是什麼都不知道。更糟的是今年YouTube就因使用比率太低直接把這個功能砍了,直接斷絕翻譯的活路。

6. 戰間期
#

翻譯影片的事業我不想完全中斷。在預料到頻道被停用前我都已經把大部分影片備份了,並且開始經營Bilibili。以後,在翻譯新影片之外,我還會分批上傳舊影片到Bilibili。

無法說Bilibili會不會有天做大到轉正,也開始抓版權物,但是這是目前唯一的方法。

我不禁想到巴哈幽影(angelguga)大大曾做的一系列電影字幕檔,畢竟提供字幕不違法,自己把影片加上字幕再美化,上傳就構成侵權了… 因為這樣,我認為以後除了原始影片外,srt檔案也要保留下來做最後手段。

現在,我還是專注在Minecraft PE(現已改名基岩版),並持續為社群做出貢獻,現已製作許多模組,例如 艦隊收藏Add-On。並且這些小作品,透過paypal,我獲得了另一種不同於YouTube、讓努力有金錢回報的路徑,正式走向國際,與世界各地的社群有實質來往。

Facebook,主要更新頻道消息:

https://www.facebook.com/IvonHuan

Bilibili頻道(二代目):

https://space.bilibili.com/519618133

Twitter,主要更新自製模組消息 (有時候會有18+,慎點):

https://twitter.com/Ivon852

7. 撐一年之後翻譯做不下去了
#

在被封後,重新開了一個「Ivon的翻譯頻道」。

時間來到2021年10月18日。

Minecraft歌曲翻譯,我應該是做不下去了。

除了興趣因素以外,YouTube並不是一個適合盜版翻譯的地方。在舊Ivon Huang頻道之後,重新開的「Ivon的翻譯頻道」在把備份舊影片傳上去之後,陸續已經收到二次版權警告。

再這樣下去,跟上一個帳號一樣下場,封號也是遲早的事情。

我試過把影片放LBRY,不理想。放Bilibili?客群是中國人感覺用繁體感覺怪怪的,但還是有很多人看。

因此我覺得未來如果我想繼續做,我應該是不會再上傳到YouTube,而改在Bilibili上傳。

另外,這個頻道的資料我有定期備份,但是這些影片原始檔的龐然大物真不知道放哪邊。

現在,我把影片設定為不公開,讓觀眾透過播放清單的方式來觀看舊影片。

8. 真正的新Ivon Huang頻道
#

2021年,經營歷史跟Youtube頻道一樣久的Facebook粉絲專頁被莫名其妙取消發布,等同判了死刑。

參考 幹你媽的祖克伯。懷念「Minecraft PE 模組插件分享、自製、技術」FB粉絲專頁

此外,因為不小心把暗網流出的照片放到Google雲端,導致Google整個封鎖「Ivon的副頻道」的Google帳號。

唉,童年以來的成就都沒了。

這個時候是不是要來唱一首亡國亡君


基於以上因素,2021年重起爐灶,註冊了全新的Google帳號和Youtube頻道,一樣叫做Ivon Huang,內容初期以Minecraft基岩版為主,到2022年之後開始加入Linux內容。

另外,新開了一個「mcbedev.net」的Blogger網站用來寫Minecraft文章,替代Facebook粉專的功能。

Youtube大頭貼決定不沿用天兵公園的,而是自己製作的Add-On模組內容:Minecraft版島風。

拍片上比較謹慎了,確保影片有一定剪輯品質後才上傳。

但是Google似乎認為我跟過去的二個舊帳號有某種聯繫,所以現在仍無法開Adsense營利,間接削減我經營頻道的興趣。

現在就是佛系更新狀態。

相關文章

Minecraft歌曲翻譯:2011年~2013年的經典101首歌曲列表
分類   遊戲攻略 Minecraft 音樂欣賞
標籤   Youtube Mineraft Minecraft Music
學習英文的歷程(二),寫Essay改善我的英語力,但真的學好英文了嗎
分類   人文藝術 隨筆
標籤   Memoir Linguistics PingTung
學習英文的歷程(一),英文變好的方法與其影響
分類   人文藝術 隨筆
標籤   Memoir Linguistics

留言板

此處提供二種留言板。點選按鈕,選擇您覺得方便的留言板。要討論程式碼請用Giscus,匿名討論請用Disqus。

這是Giscus留言板,需要Github帳號才能留言。支援markdown語法,若要上傳圖片請貼Imgur連結。您的留言會在Github Discussions向所有人公開。

這是Disqus留言板,您可能會看到Disqus強制投放的廣告。有時留言可能會被系統判定需審核,導致延遲顯示,請見諒。