快轉到主要內容

【歌詞翻譯】Radiohead - Let Down 失望

人文藝術 翻譯作品 Radiohead
🗓️ 民國112年 癸卯年
✍ 切換正體/簡體字

收錄專輯:Radiohead - OK Computer

(本翻譯含有中文超譯成份,以使這首歌在旋律好聽的同時聽起來更負面、更具體,而不只是在描寫都市的交通工具樣貌)

Transport

交通工具

Motorways and tramlines

在高速公路和鐵道跑

Starting and then stopping

停了又走,走了又停

Taking off and landing

降了又停,停了又飛

The emptiest of feelings

瀰漫在空氣中的空洞感

Disappointed people

失望的人們

Clinging onto bottles

拼命的想擺脫現狀

And when it comes it’s so so disappointing

但一想到現實又是那麼令人無力

Let down and hanging around

失望的在街道上徘徊

Crushed like a bug in the ground

最後像微不足道的蟲子被生活壓死

Let down and hanging around

失望的在街道上徘徊

Shell smashed, juices flowing

利刃弄得肚破腸流,一滴不剩

Wings twitch legs are going

翅膀彎折,無處可逃

Don’t get sentimental

「思維不要那麼極端」

It always ends up drivel

反正這都是我在胡言亂語

One day I am gonna grow wings

「總有一天我要振翅高飛」

A chemical reaction

像這樣激勵自己的化學反應

Hysterical and useless

只是歇斯底里,毫無用處

Hysterical and

只是妄想

Let down and hanging around

失望的在街道上徘徊

Crushed like a bug in the ground

最後像微不足道的蟲子被生活壓死

Let down and hanging around

失望的在街道上徘徊

Let down and hanging

失望的徘徊

Let down

失望

Let down

失望

You know, you know where you are with

你明明知道自己現在的處境,但

You know where you are with

你明明知道自己的處境為何

Floor collapsing, floating

你情緒激動的

Bouncing back and

上搖下擺

One day I am gonna grow wings

「總有一天我要振翅高飛」

A chemical reaction

像這樣激勵自己的化學反應

(You know where you are)

(你明明知道自己的處境為何)

Hysterical and useless

只是歇斯底里,毫無用處

(You know where you are)

(你明明知道自己的處境為何)

Hysterical and

只是妄想

(You know where you are)

(你明明知道自己的處境為何)

Let down and hanging around

失望的在街道上徘徊

Crushed like a bug in the ground

最後像微不足道的蟲子被生活壓死

Let down and hanging around

失望的在街道上徘徊

相關文章

【歌詞翻譯】驚懼之淚 - 被束縛的女人 Tears For Fears - Woman in Chains
人文藝術 翻譯作品 Tears For Fears
【迷因翻譯】約會時該注意的自由軟體議題 Let's talk about the free software dating scene
人文藝術 翻譯作品 Free Software Linux
【歌詞翻譯】The Flaming Lips - Feeling Yourself Disintegrate 感覺自己分崩離析
人文藝術 翻譯作品

留言板

此處提供二種留言板。點選按鈕,選擇您覺得方便的留言板。要討論程式碼請用Giscus,匿名討論請用Disqus。

這是Giscus留言板,需要Github帳號才能留言。支援markdown語法,若要上傳圖片請貼Imgur連結。您的留言會在Github Discussions向所有人公開。

這是Disqus留言板,您可能會看到Disqus強制投放的廣告。有時留言可能會被系統判定需審核,導致延遲顯示,請見諒。