Linux版RetroArch安裝教學，萬能復古遊戲主機模擬器

這篇文章由Ivon介紹Linux版RetroArch的基本操作觀念。部份觀念在Windows、macOS、Android、iOS平台也是通用的。

後面會附上一些遊戲主機遊戲的實際設定方法。

RetroArch（復古電玩）為一款開源、免費、無廣告的遊戲主機模擬器。

它可以跑在Linux/Windows/macOS/Android/iOS等系統，最老支援到Windows 95。有些遊戲主機經過改裝後也能裝RetroArch。

RetroArch最大的特色是一個打三十個，支援模擬三十款以上復古遊戲主機和電腦系統，例如：MS-DOS、PC-98、Apple Macintosh、Commodore 64、SEGA Staturn、BANDAI WonderSwan、Coleco Vision、Nintendo 64、Sony Playstation等等，可以說是一款幾近萬能的復古遊戲模擬器了。

RetroArch能玩的部份遊戲擷圖：

Nintendo 64上的《薩爾達傳說時之笛》

Sega Satrun上的《同級生2》

DOS系統上的《美少女夢工廠》

除了模擬遊戲主機之外，RetroArch還提供：AI翻譯遊戲文本、著色器改善老遊戲畫質、自訂按鍵映射、金手指、多人連線、雲端存檔等進階功能，讓玩家玩遊戲的時候更方便。

1. 了解RetroArch原理
#

遊戲ROM
#

在用RetroArch玩遊戲之前，你需要準備「遊戲ROM」以及「核心」。

遊戲ROM不難理解，就是裝載遊戲資料的儲存格式。由各路好手從實體遊戲卡帶所抽取出來，轉檔成電腦檔案格式，讓RetroArch讀取之用。網路上有很多盜版的可以下載。

每台遊戲主機都有自身的ROM副檔名格式，例如PC-98的.hdi檔、Nintendo 64的.n64檔，還有DOS的.EXE檔等。

遊戲ROM沒有限定作業系統與處理器架構，任一版本的RetroArch都能讀取。

核心
#

那麼什麼是核心(core)？RetroArch是一個整合性的啟動器，用意在於讓玩家不用為了玩遊戲而安裝多個模擬器，比如過去你玩PSP遊戲得開PPSSPP，要玩GameCube遊戲則得切換到Dolphin Emulator……這些模擬器都是彼此獨立的程式。有了RetroArch之後，你只需要一個程式就能夠模擬所有遊戲主機的遊戲。

RetroArch為基於libretro API實作，只要其他模擬器開發者針對libretro開發插件，就能夠模擬各式各樣的遊戲主機。

不過，具體要模擬哪一款遊戲主機，則得玩家自己決定。一個蘿蔔一個坑，針對不同的遊戲主機，你需要下載對應主機的「核心」檔案，才可以讓RetroArch模擬該主機系統，並載入遊戲ROM。

你可以在Libreto官方文件或者Emulation Wiki找到核心對應的遊戲主機。

有一點需要注意：RetroArch核心不是跨平台的。

雖然RetroArch「主程式」支援Linux/Windows/macOS/Android/iOS系統，但是遊戲主機的「核心」是個別針對平台編譯的，有作業系統和處理器架構之分。像Windows的核心以.dll檔發布，Linux的則是以.so檔案的形式發布，不同系統之間不能通用核心。好在RetroArch的核心大部分都是開源的，因此不會有核心獨厚某種作業系統的問題發生。

此外，Linux的RetroArch核心還有處理器架構的問題。目前大部分的RetroArch核心是針對x86_64平台編譯的，所以RetroArch內建的選單才有那麼多核心可以下載。

換作ARM64平台（例如Raspberry Pi系統），你就會發現內建核心少了很多。這個時候你要嘛自己編譯，手動安裝核心，要嘛想辦法找別人編譯好的核心來用。

折衷的辦法是用Box64轉譯執行x86版的RetroArch，繞過核心缺乏的問題。或者回歸到獨立模擬器玩遊戲的作法。

不想那麼麻煩的，在x86平台遊玩RetroArch比較方便。

2. 安裝RetroArch主程式
#

參照官網指示，RetroArch提供Ubuntu與Arch Linux的套件。不過，我偏好用 Flatpak以方便取得最新版本。

用Flatpak安裝最新版本RetroArch。支援x86_64與ARM64架構。

flatpak install org.libretro.RetroArch

安裝後RetroArch（復古電玩）的圖示就會出現在應用程式列表了。
如果要看除錯訊息，用以下指令啟動RetroArch：

flatpak --verbose run org.libretro.RetroArch

3. 如何安裝RetroArch核心
#

下載核心
#

請閱讀 libretro官方文件或 Emulation Wiki，了解你想模擬的遊戲主機需要哪個核心才可以啟動。
開啟RetroArch主選單，點選線上更新 → 下載安裝核心，即可下載線上儲存庫的核心。一台遊戲主機可能會有多名開發者為其製作核心，你需要多方比較。
如果你要手動安裝核心也行，網路上有很多熱心開發者製作的核心。Flatpak版的RetroArch核心目錄位於~/.var/app/org.libretro.RetroArch/config/retroarch/cores，請把下載到的.so檔案放到這個目錄。

下載BIOS
#

有些遊戲主機除了核心之外，還得安裝特定的BIOS才能夠啟動系統。
因為含有版權物的緣故，BIOS你可能得手動下載。像這個Github儲存庫 archtaurus/RetroPieBIOS 就有人整理了常見的BIOS檔案。
BIOS檔案通常是放到~/.var/app/org.libretro.RetroArch/config/retroarch/system/模擬器名稱目錄。

4. 如何載入遊戲ROM
#

你可以將遊戲ROM放到任意目錄。
用RetroArch的匯入遊戲 → 掃描資料夾功能，選取ROM所在的目錄。它會給每一款遊戲建立縮圖，並在左側選單建立快捷啟動方式。
若Flatpak無法存取目錄，請記得授予讀取權限：

flatpak override  --filesystem="/路徑/" org.libretro.RetroArch

在載入模擬器核心之後，透過RetroArch內建的檔案瀏覽器，選取對應主機的遊戲ROM檔案，載入就行了。
至於RetroArch各個遊戲的「存檔進度」資料，請到~/.var/app/org.libretro.RetroArch/config/retroarch/saves/尋找。

5. 設定RetroArch按鍵映射
#

除了DOS這類個人電腦的系統之外，許多遊戲主機的遊戲控制都是以手把為主的，建議玩遊戲前準備一個手把。

市面常見的遊戲機手把在Linux系統應該都是隨插即用的。

不過以前的遊戲主機跟現在的手把鍵位不太一樣，所以你最好手動確認一下遊戲的鍵位。

請到設定 → 輸入 → RetroPad Binds設定手把映射。

你也可以將滑鼠鍵盤映射成手把按鈕。

6. 設定AI翻譯服務
#

此為選擇性項目。

很多遊戲只有日文版和英文版，第三方人士製作漢化版困難重重，這時不妨使用AI翻譯功能吧。

RetroArch內建的翻譯服務可以即時掃描螢幕文字，傳送給線上Google翻譯服務，再自動顯示翻譯文本。

其中「ZTranslate」簡化了設定過程，讓使用者不必手動架設線上服務。ZTranslate的翻譯服務是在雲端運算的，不會耗用本機資源，但ZTranslate的服務是由志願者提供的，翻譯有限制額度。

點選設定 → 協助工具 → 人工智慧服務，啟用翻譯服務，翻譯模式勾選圖像模式。並按照官方指示註冊ZTranslate帳號。

7. RetroArch實際操作例子
#

遊玩SEGA Saturn遊戲 (Kronos核心)
#

首先在線上更新 → 下載安裝核心，下載Kronos的核心
根據 Kronos文件指示，手動下載SEGA Saturn的BIOS檔案，將其放到~/.var/app/org.libretro.RetroArch/config/retroarch/system/目錄
掃描遊戲目錄，例如我是.cue檔案的遊戲，之後遊戲應該就會出現在選單左側並能直接啟動。或者點選主選單的載入檔案來啟動遊戲。