快轉到主要內容

爲什麼我不再當支語警察:世界不是只有臺灣啦

· 民國115年丙午年
·
切換正體/简体 ·
分類 人文藝術 政論
標籤 Anti-China

支語警察指的是對大陸用語反感的臺灣人士,以「支那」「語言」蔑稱之,會糾正對方說你應該說臺灣用語。

不過因爲SNS跨國交流的特性,支語警察常常鬧出笑話,譬如將古文就有,但因爲too young, too simple就將沒聽過的用法錯當成支語。或是認爲所有用簡體中文的都是大陸人。還有將香港繁體判定成支語的。

z.webp
反映了Threads平臺的支語警察與其他華語人士的衝突

爲什麼我不再當支語警察?

臺灣人不要認爲世界是繞著自己轉。操華語的國家地區還有香港、澳門、馬來西亞、新加坡,以及歐美華人等。如果臺灣要做世界的臺灣,眼裡不要只有第一世界。

我們不能像是那個說過「越過長城,走向世界」的政府一樣背叛人民。

支語警察的行爲,常常模糊了訊息交流的焦點。

說來慚愧,幾年前我也是看到簡體字就反感,也不管對方是不是大馬華人,反正就認爲簡體字的都是五毛。看周星馳原文電影時我一度覺得香港人講話是什麼鳥語…不然你用廣東話唸「各個國家有各個國家的國歌」試試。甚至會去糾正SNS看到的粵語貼文嘅「錯誤」中文用法。明明我小時候熱衷上Eyny和KYO論壇ですぅ。

其實直到現在,我還是看不太懂粵語,最近因爲有GPT協助翻譯才能交流。也感謝那些願意爲了交流而切換爲書面語的港人。

我知道的,會看我網站的人不是只有台灣人,還有其他中文圈用戶,雖然文章會被偷到CSDN去。所以有時候我的用字會稍微調整一下,減少歧義。但大部分時候我還是想寫什麼就寫什麼。

因爲語言本來就是會變化的。從語言學角度來看,連英文都沒有Standard English的存在了,哪個國家的華語使用者敢說自己的語言就是標準?難不成你要戰HSK還是TOCFL的考題比較權威?

各地中文用語的差異,很容易被操作爲政治問題。支語警察即使說,對付對象是「被污染的」臺灣人而非其他華語用戶,但他們的索敵雷達很不靈光。

從一些研究來看,支語警察會變成文化衝突,但似乎不會造成反感。【專欄】中國用語在台灣:衝突、認同與僑生的視角 -台大社會報

就算中國要侵略臺灣,單純禁止說「敵性語」能阻擋思想交流自由傳播嗎?又不是人人都是尤里能被政府心靈控制。臺灣也不可能蓋GFW。

不應該假定說大陸用語 = 共產黨的忠誠戰士,甚至像誇張一點的支黑,說講中文的都是匪諜。不然在美的民運華人就要全部送集中營了。

中國大陸流行語有時雖粗鄙,但是反映的就是當下社會的文化。我也很討厭抖音,但是,社會就是容易趨於被外來勢力同化。

如果沒有政府強制立法禁止支語的話,到頭來就是一群人之間的權力鬥爭而已,因爲他們覺得自己是在守護虛榮的民族自尊心。

若說,要將臺灣與中國進行生殖隔離級別的切割,就推行台羅文,但哪來的市場,從中華民國行政院的客觀數據來看,島內講臺語人數年年下降,Gún án-ne kóng-uē lí sī khuànn-ū-gia̍h–ooh? 保存方言固然重要,但是人們缺乏足夠動機學習。

中共有在大陸推行《1984》小說裡面的Newspeak,消滅反動語言嗎?《新華字典》裡面依然保有自由民主的詞彙,但是官方宣傳口徑扭曲了定義。中共尚未掌握基因編輯工程技術,思想工作無法從娃娃抓起,黨八股只對基本盤有效。真要說,雖然中國網路文字獄嚴重,大陸反賊的陰陽怪氣本事可比臺灣人要高上不少。誰不希望方濱興早日暴斃?

有人說,講支語會讓人思維被同化。也許,問題不在語言,因爲語言塑造人的認知的 薩丕爾-沃爾夫假說 (Sapir–Whorf hypothesis) 無法證實爲真,而是底層思維問題。

這樣的話,強化邏輯的表述,比糾結表面的用語進行獵巫要實在的多。

譬如,如果要一個重邏輯的語言,我覺得用Esperanto吧:

Mi fidas al tio, kio konformas al la faktoj, sed ne nepre al tio, kion oni deziras.

或者Lojban表述更好:

ko jinvi fi lo se mapti be lo fakta .i na ku’i fi lo se djica.

寫成數學表達式就是:

∀x(Basis(E(a,x)) = Evidence(x))

(請依據事實形成信念,而不是依據個人好惡。)

即使語言怎麼變化,不變的是真理吧。這不是意底牢結能決定的。

基本上我對臺灣以外的中文用法持中立態度。

所以,現在除了進行翻譯正式文本,或是教育的場合,我不會去在意用語的正確性。

語言可以影響交流方式,但不足以單獨決定一個人的政治認同。

Otherwise, why not just speak English?

ASCII FTW. Unicode GFY.

Oh? YOU ARE SPEAKING “SIMPLIMED” AMERCIAN ENGLISH? Why don’t you use PROPER British English? You TRAITOR!

如果一個民族總是認為自己的文化比其他地區要高級,那麼,它走向的不是世界,是黃昏。

至於我要怎麼講話,賤人,你給我管!

相關文章


感謝您的閱讀。我寫作是為了誠實表達想法,而不是追逐社群互動與流量。我很樂意傾聽你在仔細閱讀我文章之後的心得。若有內容勘誤 or 技術問題 or 回饋想法,歡迎透過本站「關於」頁面的Email與我聯絡。