快轉到主要內容

Ubunchu!看漫畫學Linux,認識自由軟體社群文化

分類   人文藝術 自由軟體議題
標籤   OS-Tan Ubuntu Debian Anime
🗓️ 民國113年 甲辰年
✍ 切換正體/簡體字
目錄

本漫畫以CC BY-NC-SA 2.0授權釋出,使用者可以自由修改分享。

世界上第一本!Ubuntu校園戀愛喜劇漫畫

《Ubunchu!》,中文翻譯稱之為烏邦啾,是瀬尾浩史繪製的漫畫,曾經在Ubuntu Magazine Japan連載,已完結。

漫畫以輕鬆幽默的口吻介紹Ubuntu系統,不論你是新手還是老鳥,都能從中體會到Linux的樂趣。

這裡沒有使用作業系統擬人化(OS-tan)的手法,而是真正演出了Linux日常生活中的運用情形。

這部漫畫是2009年出版的,漫畫出現的系統約是Ubuntu 9.04的時代,後來女主角花了一天一夜升級到Ubuntu 9.10。可能因為商標問題,漫畫裡把Ubuntu一律稱作Ubunchu?

雖然年代久遠,但是裡面講的東西到現在還通用呦!比如GNOME偶爾仍會跟XOrg打架而崩潰。

跟Daniel Stori還有xkcd的Linux漫畫比起來,《Ubunchu!》沒有講太多技術性的東西,主要講的是Linux與自由軟體社群文化,還有向Windows用戶推廣Linux會遇到的現實困難。

1. Ubunchu!登場人物
#

如月あかね:系統管理同好會會長。瘋狂的Unix主義者,偏好用命令行上網,直到讀高中才知道有桌面圖形系統的存在。

御堂マサト:Windows使用者,系統管理同好會的副會長,如月的宿敵。

椎名里沙:Macintosh使用者,天然呆,卻是率先向社員推廣Ubuntu的人物。

篠崎あきは:電腦科學同好會社長,反對自由軟體的解決方案。

2. Ubunchu!各話大綱
#

第1話 Ubunchu登場!
#

うぶんちゅがやって来た!

Linux CLI硬核派 vs Windows使用者 vs Mac使用者

竟然是Mac使用者率先要大家嘗試Ubuntu?到最後連Linux CLI硬核派也為Ubuntu的友好界面感到震驚。

只要有了Wine,你還能玩Windows上的美少女遊戲!

第2話 CLI與小精靈
#

CUIとコビトとお姉さま

介紹Linux的命令行觀念。

這集椎名里沙把Linux指令當成電腦裡面的小精靈在幹活,Linux桌面環境GNOME剛好就是英語小精靈的意思。

第3話 Linux論壇是不是太快出現了?
#

フォーラムデビューはまだ早い?

介紹Linux的網路論壇文化。

XFree86一直崩潰,怎麼辦,上Linux論壇求助吧!暖心網友會幫忙你。

第4話 三隻小兔
#

三匹のうさぎたち

介紹自由軟體的GPL授權。

第5話 大姐頭參上!
#

ビッグシスター参上!

本集介紹的是很現實的問題。

學校預計購買的電腦都是Windows系統該怎麼辦呢,學生會長可說是系統管理同好會的敵人,還說Ubuntu是玩具系統,這時如月拿出了自製的Ubuntu CD,說道人人都可以客製Linux界面。

第6話 無尾熊完美的一天
#

コアラにうってつけの日

介紹Ubuntu版本命名的趣味所在。

升級到Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) 花了一整天。

篠崎會長要求如月說服學校從Windows XP遷移到Windows 7,如月便把Ubuntu的介紹書一併送了出去。

第7話 究極的Installfest!
#

アルティメット・インストールフェスト!

介紹Linux社群特有的安裝互助會,這在美國很流行。原本以為像《作業系統革命》那樣的Linux安裝互助會場景,最終並沒有出現,果然不適合在活動海報上放Richard Stallman嗎…

但是一名女孩找上門來了,如月興奮的介紹Ubuntu的安裝方法,沒想到她是要從Windows XP升級到Windows 7,還嘲笑她,在富有的日本竟然要用免費的作業系統…

如月於是使用Ubuntu成功安裝了Windows 7

第8話 你今天Moo了嗎?
#

今日はもうMooしましたか?

介紹APT套件管理器用法。

永遠不要亂複製貼上指令,只要一個魔法指令"apt install -f"就可以修復依賴性地獄的問題(才怪)。

“Moo"出自APT的吉祥物:Super Cow Powers!

第9話 革命性的日文輸入法Kaname
#

日本語入力革命カナメ

介紹日文輸入法Anthy與字典檔

かなめ無法在Linux上輸入日文而苦惱著

如月便告訴她Anthy的存在

結果發現かなめ是BL愛好者,不明所以的如月將其解作BSD License(?)

第10話 使用者界面大戰!?
#

インターフェース戦争勃発!?

討論Ubuntu Unity桌面很難用的問題。

本集系統升級到了Ubuntu 11.10 (Oneiric Ocelot),所以才會出現豹貓。

Ubuntu自11.04開始使用自家的Unity桌面環境,後於Ubuntu 17.04換回GNOME。當時的Unity,率先在搜尋欄加入了網路搜尋能力。

第11話 我家大小姐愛上老執事?
#

お嬢様は老執事がお好き!?

介紹Ubuntu Server,讓搭載Windows Me的老電腦起死回生,並介紹如何使用Nagios with Munin監控伺服器狀態。

椎名將伺服器(server)比喻為執事(servestian),又因為是老電腦,所以是老執事。

第12話 妹系霸權發行版!Mint醬
#

妹系覇権ディストリ!ミントちゃん

介紹Release Party、閃電秀文化,以及Linux發行版的概念。

原本冷清的Ubuntu 12.04 Release Party竟然來了一堆人?沒想到女孩帶來的竟然是延伸自Ubuntu的發行版:Linux Mint,現在正是DistroWatch上排名第一的Linux發行版。

Linux Mint打著比Ubuntu更友好的開箱即用體驗,威脅到了Ubuntu的地位!

漫畫中還玩了Debian圖示的梗,如月發現拿到的Linux Mint的CD其實是基於Debian的LMDE版本,御堂便揭穿女孩以前戴著圈圈眼鏡的樣子,於是她承認以前是用Debian的。她想著如果改用更主流的發行版,就會更受歡迎吧。如月彷彿找到知音,向前擁抱。

最後篠崎會長吐槽:你們發行版之間就繼續爭執吧,Linux的市占率不過才1%而已。

第13話 歷史悠久文藝部的分裂
#

伝統ある文芸部の分裂

介紹Apache OpenOffice和LibreOffice的關係,二者系出同門,互有支持者。還介紹了ODF格式的重要性。

系統管理同好會向文藝部推廣使用OpenOffice作為文書軟體,沒想到文藝部裡面的雙胞胎卻發生了爭執,OpenOffice和LibreOffice的支持者各執一詞。於是雙方決定比賽寫小說,看哪個軟體比較好用。最後如月點出ODF格式的重要性:即使你不喜歡現在的軟體,換了一個也能正常開啟檔案。

第14話 心與硬體的操作者!
#

あなたのハードを動かし隊!

介紹驅動程式的概念,以及硬體廠商不肯開發Linux驅動的困境。

御堂要椎名穿上魔法少女的cosplay服,使用紅外線魔法棒控制電腦,但Linux沒有這種冷門玩意的驅動,於是諸位決定手寫驅動…在窮盡一切方法之後,御堂使出迷之鼓舞的演講,讓兩位女孩都穿上cosplay服,拍成影片上網求救,沒幾天後就收到Linux社群開發的驅動程式了。

第15話 你有看過Ubuntu Touch嗎?
#

Ubuntu Touchは見た!?

Ubuntu touch是Canonical推出的手機系統,試圖建立跨平台的操作體驗,開發幾年後便告中止,交由社群維護。

(未翻譯,需購買電子書,網路上沒有全圖,下同)

特別篇1
#

特別篇2
#

特別篇3
#

3. Ubunchu!線上看資源
#

漫畫原作者的官網: うぶんちゅ! - 株式会社 架空線

英文版翻譯本:

網路上的漢化資源不全,我是用Balllon Translator翻譯頂著看的。

相關文章

Ubuntu Linux用Snap安裝軟體的優缺點
分類   人文藝術 自由軟體議題
標籤   Snap Flatpak Ubuntu
學習Linux的歷史過程與心得
分類   人文藝術 自由軟體議題
標籤   Distro-Hopping Ubuntu PostmarketOS Termux
紀錄使用Linux系統三年後的心得
分類   人文藝術 自由軟體議題
標籤   Linux

留言板

此處提供二種留言板。點選按鈕,選擇您覺得方便的留言板。要討論程式碼請用Giscus,匿名討論請用Disqus。

這是Giscus留言板,需要Github帳號才能留言。支援markdown語法,若要上傳圖片請貼Imgur或Postimages。您的留言會在Github Discussions向所有人公開。

這是Disqus留言板,您可能會看到Disqus強制投放的廣告。有時留言可能會被系統判定需審核,導致延遲顯示,請見諒。若要上傳圖片請貼Imgur或Postimages。