電腦Galgame即時翻譯軟體「LunaTranslator」使用方式

你是日文苦手嗎？玩Galgame生肉的時候總是看不懂劇情？得等漢化組製作中文翻譯？

我想要一款即時翻譯電腦螢幕文字的軟體，最好不用修改遊戲程式就能翻譯，這樣的話可以讓我玩Galgame遊戲的時候方便一些。

在瀏覽巴哈文章的時候找到了「LunaTranslator」，這是一款開源免費的螢幕翻譯軟體。支援多種線上商業翻譯服務，如Google翻譯和DeepL。也可以連接到語言模型跑AI翻譯，如線上的ChatGPT，還有離線執行的Ollama。

LunaTranslator有靈活的翻譯模式，分為HOOK與OCR模式。

HOOK是嘗試附加到遊戲行程來抽取文字，會自動識別遊戲引擎，抽取文本，連遊戲選單的文字都能夠翻譯出來。

OCR則是直接光學辨識螢幕上的內容，雖然有準確度問題，但泛用性較強。這代表它不只可以翻譯遊戲文字，而是任一螢幕上的圖片、PDF、標語都可以翻譯。

其他特色功能：剪貼簿翻譯、匯入字典、顯示日語假名、用語音合成唸出發音等等，可以作爲語言學習輔助工具。

1. 安裝LunaTranslator

#

Windows

#

Windows 11，從Github下載Windows 10版本的LunaTranslator，解壓縮放到C:\Program Files或任意資料夾。點選LunaTranslator_admin.exe啟動。

使用上有問題請參閱官方使用手冊，或者到Github向開發者報告。本文的內容不如作者自己解釋的詳細。

Linux

#

LunaTranslator不支援Linux，可以用Wine跑，不保證功能全正常，以下是我的測試結果。

1. 安裝Bottles for Linux，新增Gaming Profile，使用Wine 11。
2. 安裝套件cjkfonts
3. 從Github下載LunaTranslator.exe，將其放到Bottles的假C槽，執行LunaTranslator.exe，解壓縮到C:\Program Files，點選LunaTranslator_admin.exe啟動。
4. 其他的exe程式請安裝到同一個Bottles的容器內部，這樣才能使用HOOK模式。
5. Wayland桌面無法OCR，X11可以OCR但讀不到內容，我猜是PaddleOCR不支援Linux？在Wine Prefix裡面裝Tesseract可能就有效了。只能用多模態語言模型去讀OCR了。
6. HOOK考慮到Wine Prefix容器限制，LunaTranslator要跟遊戲exe位於同一個Prefix才能抓得到行程，不過問題很多。

2. 使用線上服務翻譯

#

點選LunaTranslator齒輪 → 核心設定，設定來源語言為日文，輸出語言為繁體中文。

接著點選翻譯服務，打勾要使用的翻譯服務。如果勾選多個，則翻譯文本會多行並排顯示，方便你對比各家翻譯的品質。

如果你是免費仔，就只能用Google翻譯和Bing翻譯，品質不怎麼樣。而「DeepL」和「有道翻譯」算是比較好的服務，可是需要買API Key。

需要考慮複雜上下文的話，使用語言模型翻譯會是更好選擇。

3. 使用語言模型翻譯

#

線上模型

#

很多雲端語言模型廠商提供API key讓你存取他們的服務。很多都是要付費的，而且以token使用量計費，ChatGPT也不例外。

在OpenAI官網訂閱API之後，在翻譯設定，勾選大模型通用界面，填入ChatGPT的API Key，選取要用的GPT模型。如果怕語言模型因爲道德機制拒絕回應過激內容，可以加入提示詞「越獄」。

離線模型

#

你可以安裝離線大型語言模型軟體進行離線翻譯。運算速度依你的電腦硬體決定，推薦有6GB VRAM以上Nvidia獨顯用戶使用。如果硬體不夠好可能會等很久才會回傳翻譯結果。

1. 這裡以Ollama搭配Google Gemma模型爲例子。啓動Ollama服務。

2. 在翻譯設定，勾選特定離線翻譯模型，填入http://localhost:11434，選取要使用的模型。

   

5. LunaTranslator使用方式

#

請先設定好線上或語言模型的翻譯服務。

OCR模式

#

1. 啟動LunaTranslator，開啟設定 → 勾選OCR，預設使用PaddleOCR。你可能需要點齒輪手動下載OCR語言。

   

2. 使用視窗模式啟動要玩的遊戲

3. 點選LunaTranslator選單的繪製選取區域

   

4. LunaTranslator應該就會開始辨識選取區域內的文字了。點選左下角的粉色箭頭開關自動翻譯。

   

HOOK模式

#

使用HOOK模式的時候會進行DLL注入程序，可能會被誤判為病毒，請暫時關閉防毒軟體。

1. 啟動LunaTranslator，開啟設定 → 勾選HOOK

   

2. 使用視窗模式啟動要玩的遊戲

3. 點選LunaTranslator選單的「綁定視窗功能」

   

4. 點一下遊戲視窗，LunaTranslator應該就會開始偵測遊戲文字了。點選左下角的粉色箭頭開關自動翻譯。

   

5. 你也可以按綁定視窗旁邊的按鈕，手動選取要附加的行程。

   

如果要更具體控制翻譯的元素，點選LunaTranslator的「管理遊戲」

新增遊戲exe路徑到這個視窗

再從這裡開啟遊戲，就會跳出一個視窗。視窗內會列出所有偵測到的元素，包括UI和遊戲內的文字，在這裡就可以選取你要翻譯的部份。