Minecraft歌曲翻譯：2011年～2013年的經典101首歌曲列表

A list of classic Minecraft songs from 2011 to 2013.

古有孔子刪改詩經成詩三百，現有在下整理古典典籍藉此紀念過去的譯者: s2011131。(下簡稱S大)

1. 偉大的翻譯先驅者

#

2011 ~ 2013年間，是Minecraft第一次開始盛行的年代，大量的Minecraft歌曲也在此出現，譯者也紛紛出現，此時翻譯最多的非S大莫屬。

這段時間可以稱作「古典時期」吧。

在2013年8月2日由他整理成的翻譯列表文章在此:

【情報】101首Minecraft歌曲完整翻譯！(13/8/2更新)

奇蹟似的還存在於哈啦板。他翻譯的不只101首而已，然而他的頻道不久就因為被吉太多次被停權了。影片幾乎全消失，只剩少數用戶有轉載(或者說是盜片)，四散到其他網站。

在s大的頻道消失後，有些歌曲我出於紀念性質有在個人的Youtube頻道「Ivon Huang」重譯。但我的頻道後來遭遇到同樣的命運，一樣吃版權砲再見了，這些歌曲也就失傳了。

幸運的是，家弟在S大被停權之前不知道用了什麼方法，下載了該播放清單幾乎全部的影片，雖然全都是畫質360p的3gp檔，但這也夠我進行考據工作了，考據工作主要是找出原片。

S大翻譯會附原片網址，但很少寫原片標題出來，所以我只能從這些影片的標題和內容來推斷。

花了幾天功夫，影片大部分考據完成，其中我發現的是，有些影片的作者被吉了，殘留的影片是別人補上傳或者是被收錄在「Top XX」這種影片裡的；甚至還有原作者已經物理性死亡的了；有些則是到現在大家都還記得。

不過下載的這些影片，有些不是S大列表裡面的歌曲，加上S大的列表裡有些影片也沒有下載到，造成考據有困難。考據完後的列表，加起來已經超過101首了。

S大是我翻譯影片的啟發者，他的翻譯或許不是完全準確，卻都是那麼的順口，不刻意優雅也不會出現不順的情形，令在下我十分佩服前都還到達不了它的高度。

以製作此播放清單，紀念其成就。

2. 線上聆聽

#

這個播放清單放在一個新頻道。

整理好的Youtube播放清單在這裡：https://www.youtube.com/playlist?list=PLl8lFP3VlQrpQt2yNpQjToATeYG2ok-27

3. 考據的歌曲列表

#

下面是文字記錄的清單列表。考據後影片命名的規則是「頻道名稱」或者「作者」再加上「歌曲名字」。

不確定(影片沒有下載到)：

創世神之夢 (推定是NightSkyCinemaHD - Just A Dream)
白目的一生 (推定是Banana Pie - The Life Of A Griefer)
苦力怕臉 (可能是Bobby Yarsulik - Creeper Face 或者 Axe Rabbit - Creeper Face)
苦力怕樂園 (可能是Alpaka Whacker - Creepers Paradise)
8位元版Minecraft主題曲 (可能是BebopVox YOGSCAST - We Found Fun)
苦力怕在哪？(推定是 xViperLink - I Need Creepers)

已經確定原片的列表：

AdamzoneTopMarks - Mine It Out｜挖到一個不剩
AntVenom - The Miner｜ 那位礦工
ArielPlays－Never Mining Together｜到此為止
BebopVox YOGSCAST - Don't Mine At Night｜夜礦之路
BebopVox －Mine｜一生當礦工
BlahBlahBlahGAMING - Enderborn｜龍的傳人
BlahBlahBlahGAMING - Spiders｜蜘蛛洗腦歌
Blow You Up｜把你炸飛 (已亡佚)
BrianNastiii - The Minecraft Anthem｜Minecraft派對搖滾
BrySi the Machinima Guy - I Just Got Griefed｜被白目耍了
BrySi the Machinima Guy - Minecraft vs Fortress Craft RAP BATTLE (feat Lil Wayne)｜Minecraft vs 建個創意城
BrySi the Machinima Guy - The Minecraft Rap Song｜Minecraft饒舌
CaptainLazerGuns - Dom - Enderman｜終界小偷
CaptainLazerGuns - Dom - I'm a Noob｜我是新手
CaptainLazerGuns - This is Minecraft｜這就是創世神！
CaptainSparklez - Fallen Kingdom｜亡國亡君
CaptainSparklez - Minecraft TNT Song｜TNT之歌
CaptainSparklez - Revenge｜復仇
CawkavFilms - Be A Griefer｜一起當白目
chickneyluvr43－I Love Chickneys ｜我愛小雞！
Christina D. - Have You Seen the Herobrine｜你有看過Herobrine嗎？
crewealexboy - Ore｜挖礦歌
DailyNoobPwner & BManDaGamer - We are done｜咱們死定了！
Daredevils32 Television - Dwarf Hole (Diggy Diggy Hole)｜好挖好挖洞
Dead Workers Party - In Search of Diamonds｜踏上尋找鑽石之路
dreamreaver23 - Some Items that I used to Own｜曾經擁有
dreamreaver23 - Trade Shop｜交易之歌
Dyerzy - Keep Building｜建築的熱情
GameplayerHD - The Diamond Song｜鑽石之歌
Hella Donna - Block by Block｜一塊一塊地
hojjoshMC - All I Do Is Dig｜挖神之神
Hunted Flame - Alone｜一個人 (已亡佚)
ItsAllMinecraft - Glowstone Love｜螢光石之戀
ItsAllMinecraft- Hack That｜砍下去！
JasunNation - We Are The Humans ｜我們可是人類！
Jesse Cox - The Eye of the Creeper｜苦力怕之眼！
Jolly ol Brits - Make a Cake｜我要做個蛋糕
Jolly ol Brits - Skelly Heart｜骷髏的內心
Jolly ol Brits －Join Me Stevie ｜一起走吧，史蒂夫！
JT Machinima - Minecraft Mob Rap - The Mob Rap｜怪物饒舌歌一
JT Machinima - Minecraft Mob Rap Part III｜怪物饒舌樂三
JT Machinima - Minecraft The Mob Rap Part II ｜怪物饒舌樂二
KyleDinHD - 50 Ways to Make Mobs Die｜殺死怪物的五十種方法
Like a Block｜像個創世神
Luclinmcwb - Ocelots｜豹貓之歌
Minecraft and Donuts - Zombie Brain Song｜殭屍之歌
Minecraft Films - Enderman Theme Song｜末影俠
Minecraft Films - World of Minecraft｜Minecraft版Portal片尾曲
Minecraft4Meh - Build To The Sun｜建築到太陽去
Minecraft4Meh - Diamond Mining｜來挖鑽石
Minecraft4Meh - Not Mining You ｜不再挖你
Minecraft4Meh　－Mine Some Stone｜來挖點礦
MineworksAnimations - Before Monsters Come｜趁怪物還未來臨時
MineworksAnimations - Creepers are Terrible｜苦力怕有夠恐怖
MineworksAnimations - Mineshaft｜礦井
NateandBlydHD - Bows and Stuff｜附魔之歌
NoahCraft - We're Breaking Out｜衝鋒陷陣
NowLetsPlayMinecraft - A Creeper Like You｜苦力怕的寂寞情歌
NowLetsPlayMinecraft - Minefall｜空礦危機
parodzi - Missing｜尋狗啟事
parodzi - Food Supply ｜食物
parodzi - Shouldn't Have Killed Me｜你本就不該殺我
Pedro - Minecraft is Just Awesome｜Minecraft太好玩了！
Pedro - My Favorite Things｜我的最愛
Phantaboulous - Know you better｜互相了解
Phantaboulous - Minecraft Dude｜創世神老兄
Phantaboulous - Too Scared｜膽小
PixelVoxer  - Minecraft For Two｜二人世界
PixelVoxer - Snow Golem｜雪傀儡之歌
Pixelvoxer and Dreamreaver23 - Mine By｜情迷礦洞
QU Presents - The Melon Seed｜西瓜種子
Rahmschnitzel feat. Gronkh - Kohle Metal｜煤炭金屬樂
rusplaying - Where Them Mobs at｜怪物在哪裏？
ShallWeCraftCharlie - Griefer｜白目之歌
Slamacow - Cube Land｜方塊土地
Slamacow - From the Ground Up｜從零開始
TehBlindGamerz - Creeper Problems｜苦力怕的煩惱
The1ToFear－Nelly the Space Squid｜太空烏賊—尼力
TheFamousFilms－Minecon Tonight｜今晚就去Minecon
Theisman - Redstone｜紅石萬歲！
ThnxCya - Creepers Gonna Creep｜苦力怕的無奈
ThnxCya - Diamonds In The Deep｜藏在深處的鑽石
ThnxCya - Like An Enderman｜安德style
ThnxCya - Never Say Goodbye｜絕對不說再見
ThnxCya - The Minecraft 1.4.7 song｜Minecraft 1.4.7之歌
ThnxCya－I'll Play Minecraft｜來玩創世神
Tobuscus - I CAN SWING MY SWORD!｜狂甩我的劍
Tobuscus - SAFETY TORCH!!｜安全火把
Trisky - We're Playing Minecraft｜創世神敢死隊
Vaecon - Hissin'｜苦力怕之聲
YOGSCAST Lewis & Simon - Minecraft Christmas｜創世神聖誕夜
YOGSCAST Lewis & Simon－Screw the Nether｜去你的地獄！
ZaffaroTV - Now You're A Hero!｜現在你成了英雄
ZexyZek - Fight the Mobs｜替你作戰
ZexyZek - Mine With Me｜跟我一起挖礦
ZexyZek - Mushroom Stew｜蘑菇湯 (非s2011131翻譯)
ZexyZek - Survival｜生存世界
ZexyZek - You Thought I Used XRAY｜你誤會我用透視外掛了....