快轉到主要內容

【歌詞翻譯】The Flaming Lips - Yoshimi Battles the Pink Robots, Pt. 1 良美大戰粉紅機器人Part. 1

分類   人文藝術 翻譯作品
🗓️ 民國111年 壬寅年
✍ 切換正體/簡體字

返回專輯The Flaming Lips - Yoshimi Battles the Pink Robots 良美大戰粉紅機器人

官方MV

Her name is Yoshimi,

她的名字叫做良美

she’s a black belt in karate.

擁有空手道黑帶

Working for the city,

為了保護城市而奮鬥

she has to discipline her body.

她必須鍛鍊身體

‘Cause she knows that

因為她知道

it’s demanding

這是她的義務

to defeat those evil machines.

要打倒那些邪惡機器人

I know she can beat them

我相信她一定可以

Oh Yoshimi, they don’t believe me.

喔良美,他們不相信我

But you won’t let those robots eat me.

但我相信妳不會讓機器人吃掉我

Yoshimi, they don’t believe me.

喔良美,他們不相信我

But you won’t let those robots defeat me.

但是妳不會讓我被機器人打倒

Those evil-natured robots,

那些邪惡的機器人

they’re programmed to destroy us.

他們生來就是來摧毀我們的

She’s gotta be strong to fight them,

她必須要很強壯才能戰鬥

so she’s taking lots of Vitamins.

所以吃下許多維他命

‘Cause she knows that

因為她知道

it’d be tragic

要是邪惡機器人贏了

if those evil robots win.

我們就完了

I know she can beat them.

我相信她一定可以打倒他們

Oh Yoshimi, they don’t believe me.

喔良美,他們不相信我

But you won’t let those robots defeat me.

但是妳不會讓我被機器人打倒

Yoshimi, they don’t believe me.

喔良美,他們不相信我

But you won’t let those robots eat me.

但我相信妳不會讓機器人吃掉我

‘Cause she knows that

因為她知道

it’d be tragic

要是邪惡機器人贏了

if those evil robots win.

我們就完了

I know she can beat them.

我相信她一定可以打倒他們

Oh Yoshimi, they don’t believe me.

喔良美,他們不相信我

But you won’t let those robots defeat me.

但是妳不會讓我被機器人打倒

Oh Yoshimi, they don’t believe me.

喔良美,他們不相信我

But you won’t let those robots defeat me.

但是妳不會讓我被機器人打倒

Yoshimi, they don’t believe me.

喔良美,他們不相信我

But you won’t let those robots eat me.

但我相信妳不會讓機器人吃掉我

Yoshimi, they don’t believe me.

喔良美,他們不相信我

But you won’t let those robots eat me.

但我相信妳不會讓機器人吃掉我

相關文章

【歌詞翻譯】The Flaming Lips - One More Robot/Sympathy 3000-21 又有一個機器人/同理心3000-21
分類   人文藝術 翻譯作品
【歌詞翻譯】The Flaming Lips - Fight Test 戰鬥測試
分類   人文藝術 翻譯作品
The Markup:我的VPN隱私程度如何?
分類   人文藝術 翻譯作品
標籤   VPN

留言板

此處提供二種留言板。點選按鈕,選擇您覺得方便的留言板。要討論程式碼請用Giscus,匿名討論請用Disqus。

這是Giscus留言板,需要Github帳號才能留言。支援markdown語法,若要上傳圖片請貼Imgur或Postimages。您的留言會在Github Discussions向所有人公開。

這是Disqus留言板,您可能會看到Disqus強制投放的廣告。有時留言可能會被系統判定需審核,導致延遲顯示,請見諒。若要上傳圖片請貼Imgur或Postimages。